diff --git a/lib/l10n/intl_ar.arb b/lib/l10n/intl_ar.arb
index d613c33d..e3b2a68a 100644
--- a/lib/l10n/intl_ar.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ar.arb
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "all_bookmarks":"كل العلامات المرجعية",
-  "economy_title":"اقتصاد",
-  "social_title":"اجتماعي",
-  "environment_title":"بيئة",
+  "economy_title":"الاقتصاد",
+  "social_title":"الاجتماعي",
+  "environment_title":"البيئة",
   "bookmarks": "الإشارات المرجعية",
 
   "feedback_title": "تعليق",
diff --git a/lib/presentation/routes/drawer_routes/Drawer Items/bookmark.dart b/lib/presentation/routes/drawer_routes/Drawer Items/bookmark.dart
index 007e6d18..9e7a8f8f 100644
--- a/lib/presentation/routes/drawer_routes/Drawer Items/bookmark.dart	
+++ b/lib/presentation/routes/drawer_routes/Drawer Items/bookmark.dart	
@@ -101,7 +101,7 @@ class _BookMarkState extends ConsumerState<BookMark> {
                 'id': item['id'],
               };
             }).toList();
-            // print('dataList $dataList');
+            print('dataList $dataList');
           });
 
           List<Map<String, dynamic>> transformAndStore(
@@ -142,10 +142,6 @@ class _BookMarkState extends ConsumerState<BookMark> {
             return sortedList;
           }
 
-          setState(() {
-            dataList = transformAndStore(dataList);
-          });
-
           groupedMap = {};
           for (var item in dataList) {
             String? mainTopic = item['main_topic'];
@@ -398,7 +394,7 @@ class _BookMarkState extends ConsumerState<BookMark> {
     }).toList();
     // print( 'filtered one :${filteredBookmarks['main_topic']}    , Tabs : ${tabs[selectedTabIndex]["title"]}');
     List<Map<String, dynamic>> transformedList = groupedMap.values.toList();
-    // print('filtered $filteredBookmarks');
+    print('filtered $filteredBookmarks');
     return PopScope(
       canPop: false,
       onPopInvokedWithResult: (didPop, result) {